Laugarren zutabe bat falta zen Assitej Spain Argitalpenen etxea irmo ezartzeko. Iberoamerikako Buletinarekin hasi zen etxea, Testu Dramatikoen Bildumarekin jarraitu zuena, eta pixka bat geroago, Saiakera Bildumarekin. Orain gure mugetatik kanpo eta beste hizkuntza batean idatzitako Antzerki Bilduma berri hau dator.
Nolabait esateko, elkartea, gauza asko dena, talaia ere bada, bertatik gure herriko eta munduko haurrentzako antzerkiaren panoramika ikusteko. Gure herri kolpatuak urteak daramatza kultura arriskuan jartzen duen krisi ekonomiko batek jota. Edozein injustiziak bezala, krisiak ez du dena edo denei berdin eragiten eta jakitun gara, inork ezer egiten ez badu, azken hamarkadetan bikain loratu den haurrentzako antzerkiak atzeraldiaren zorroztasuna beste inork ez bezala jasango duela.
Egoera diskriminatzailea bazen jada, aldea handitzen ari da orain. Talaia horretatik argi dago gure argitalpenetan oso garrantzitsua den zerbait falta zela ere ikusi genuela: atzerriko egileen ahotsa, euren lanekin, eskuzabaltasunez eta jakinduriaz gure haur eta gazteentzako antzerkia garatzen lagundu duten atzerriko egileen ahotsa.
Egia delako obra horiek noizbehinka Espainiako konpainiek taularatu dituztela, baina ez zen erraza izan gure hizkuntzan argitaratuta aurkitzea. Eta, aurkituz gero, ia beti Latinoamerikako edizioetan zegoen, esamolde eta hitz bitxi bezain ederrez beteta.
Haurrentzako Antzerkiaren Nazioarteko Bilduma honek are gehiago hurbilduko gaitu mundu osoko oinarrizko testu horietara.
Ez da kasualitatea oinarri berri bat jartzen ari garela ekintzarik gabe eta etsipenak eramatea erraza den garaian. Ez da kasualitatea. Argi utzi nahi dugu oraindik asko dagoela egiteko eta egin behar dugula; edo saiatu behintzat.
Ez da kasualitatea Bilduma hau irekitzea Suzanne Lebeau, Kanadako egilearekin, haurrentzako drama onenaren mundu mailako erreferentea dena, noranahi umeentzako diseinatutako antzerki baten handitasun infinitua aldarrikatzen duen borrokalari nekaezina.
Lola Lara
Lola Larak eta Juan López Berzalek, ASSITEJ-Spaineko presidente eta presidenteordeak, elkartearen bilduma berria, Colección Internacional de Teatro, aurkeztu zuten abenduaren 12an Sevillako Antzerki Liburuaren Nazioarteko XIII. Azokan, eta bere lehen zenbakia, Suzanne Lebeau antzerkigilearen bi lan biltzen dituena, El ogrito eta Zapatos de arena.
